Version française:

Article 1: Respect des personnes

Badminton Lachine est une association qui respecte l’esprit et l’éthique sportifs. C’est pourquoi toutes les remarques antisportives, injurieuses, sexistes ou racistes seront sanctionnées par un avertissement et une exclusion immédiate et définitive des gymnases.

Article 2: Respect des installations et du matériel

Les joueurs doivent obligatoirement pratiquer avec des chaussures non marquantes, conçues spécialement pour les sports en salle et exclusivement réservées à un usage intérieur (maintien de la propreté du gymnase). Les bottes d’hiver ne sont pas permises dans les gymnases. Les joueurs sont responsables de leur raquette. Les volants de plastique sont fournis par le club et doivent être rendus à l’animateur(trice) à la fin de la soirée. Tout dommage au matériel ou aux installations causé par un joueur pourrait lui être facturé.

Article 3: Jeu en simple et en double

En tout temps, la priorité est donnée au jeu en double. Cependant, lorsque plusieurs terrains sont libres, le jeu en simple sera autorisé.

Article 4: Utilisation des terrains

Un(e) animateur(trice) assure la gestion à l’intérieur du gymnase pendant la soirée en utilisant, s’il y a lieu, un tableau de rotation. Ce tableau est utilisé pour permettre à tous les membres de pratiquer le badminton de façon équitable. Une rotation des joueurs sur les terrains est donc obligatoire et, après chaque match, les joueurs devront se retirer du terrain, même si d’autres terrains sont libres. Aucun membre ou groupe de membres n’est en droit de s’approprier le même terrain pour toute la soirée ou une majeure partie de celle-ci.

Article 5: Système de pointage

Le système de pointage international de 21 points sera en vigueur. Les membres jouent une partie de 21 points et ensuite quittent le terrain pour revenir en file d’attente.

Article 6: Responsabilités

Tout mineur est sous l’entière responsabilité de son représentant légal en dehors des horaires d’entraînement. Les parents doivent impérativement s’assurer de la présence d’un(e) animateur(trice) dans la salle en début de séance avant d’y laisser leur enfant. Les enfants de moins de 16 ans ne peuvent jouer au badminton que durant les plages horaires qui leur sont
réservées. Même s’ils sont accompagnés de leurs parents, il leur est interdit de jouer durant les plages horaires réservées aux adultes. Le club décline toute responsabilité :
– en cas d’incident ou d’accident d’un joueur qui n’est pas membre ou invité du club ;
– en cas d’accident dû au non-respect des consignes ou du règlement ;
– en cas de vol ou de perte de biens personnels.
Le club recommande de ne laisser aucun effet personnel ou de valeur dans les vestiaires durant les plages horaires et les événements de badminton.

Article 7: Invités

Le club accepte les invités lorsque l’affluence le permet. La personne invitée doit se conformer au règlement. Avant de commencer à jouer, les invités doivent payer à l’animateur(trice) les frais d’invités, établis par le Conseil d’Administration. L’animateur(trice) peut accepter, limiter le nombre ou refuser des invités
en fonction de l’achalandage des terrains. Les membres du club ont toujours la priorité en matière de temps de jeu.
Le non-respect de ce règlement (sauf pour l’article 1 ci-dessus) entraînera l’expulsion de la personne fautive après deux avertissements de l’animateur(trice).

Article 8: Sanctions

Tout manquement répété à ce règlement, librement accepté par l’adhérent au club, entraînera la responsabilité du fautif. Il sera d’abord averti, puis si nécessaire exclu (exclusion temporaire puis définitive) avec ou sans remboursement de sa cotisation, après délibération du comité du club.

Article 9: Objet et modifications

Le règlement suivant complète les statuts déposés du club Badminton Lachine, ainsi que les règles d’utilisation propres aux gymnases du collège Sainte-Anne. Chaque membre (et le responsable légal pour les mineurs) doit prendre connaissance de ces différents textes et en respecter les consignes.
Le présent règlement peut être modifié par le conseil d’administration, qui le fera alors approuver lors d’une assemblée générale.

Article 11: Politique de remboursement

Les demandes de remboursement pour les frais d’inscription seront acceptées pendant les 2 premières semaines de la saison en cours. Le montant du remboursement sera calculé de la façon suivante : déduction de chaque présence x 7$/semaine du montant payé pour la session ou l’année. Aucun remboursement des frais d’administration.
Après cette date, aucune demande de remboursement ne sera acceptée pour la saison en cours, sauf pour raison médicale; dans cette situation, une preuve médicale devra être produite. Le montant du remboursement sera calculé de la même façon que mentionnée ci-haut.
Il faut prévoir un délai 30 jours après analyse de la demande pour recevoir le remboursement. Le remboursement sera fait par chèque.
Les demandes de remboursement doivent être acheminées soit par courriel au trésorier de l’association ou par courrier postal à l’adresse ci-dessous.

vickel@badmintonlachine.com
Badminton Lachine
Att: M. Vickel Coossa
800, rue Sherbrooke
Lachine (Québec) H8S 1H1

Toute demande d’information additionnelle doit être faite auprès du trésorier de l’association.

Article 12 : Tolérance zéro

Il est strictement interdit de posséder, de consommer ou de faire le trafic d’alcool et de substances illicites (drogues, stéroïdes, etc.) au sein du club Badminton Lachine, sous peine de sanctions.
Les sanctions peuvent comprendre une suspension temporaire ou permanente, la perte de l’aide financière provenant du club Badminton Lachine, le signalement aux autorités pertinentes (parents, police, école, associations de badminton, etc.), mesures disciplinaires, etc

Article 13 : Photos

Lors des activités organisées par Badminton Lachine ou pendant lesquelles des membres de Badminton Lachine y participent, des photos peuvent être prises par des parents et bénévoles du club. Ces photos pourront éventuellement être utilisées sur des sites internet, dans des journaux et dans des campagnes publicitaires pour faire la promotion du badminton ou encore pour publiciser un évènement en lien avec le club. En vous inscrivant, vous acceptez que le club utilise ces photos prises de vos enfants. Vous pouvez cependant demander en tout tant que les photos qui vous concernent soient effacées en envoyant une demande à l’adresse medias@badmintonlachine.com

Version anglaise:

Article 1: Respect of the individual

Badminton Lachine is an association respecting good sportsmanship and sports ethics. All unsportsmanlike, offensive, sexist or racist comments or remarks will be penalized by an official warning and a definitive and immediate expulsion from the gymnasiums.

Article 2: Respect of the material and the installations

The players have to practice with non-marking shoes specially tailored for indoor sports. Winter boots are forbidden in the gymnasium. Players must bring their own racquet. The Club provides plastic shuttlecocks that have to be given back to the monitor at the end of the evening. Any damages to the material or installations caused by a player can be billed to that player.

Article 3: Game type

At any time, the priority is given to doubles play. When several courts are free, single games are authorized.

Article 4: Use of the courts

The monitor is responsible for the management of the activities in the gymnasium and will use, if necessary, a rotation chart. This rotation chart is used to allow all members to practice badminton fairly. A players’ rotation is mandatory and, after each match, all the players will have to withdraw from the court, even if there are free courts around. No member or group of members is entitled to keep the same court during the evening or most of the evening.

Article 5: Scoring System

The international scoring system of 21 points will be enforced. Members play a 21-point game then leave the court and wait their turn to play on another court.

Article 6: Responsibilities

All minors are under the full responsibility of their legal representative outside of practice hours. Parents have to make sure that a monitor is present before leaving their child in the gymnasium. Children under 16 years of age can play badminton only in the time slots reserved for them. Even if they are accompanied by their parents, children cannot play during time slots reserved for adults. The Club declines any responsibility for:
– any incident or accident involving a player who is not a member or a guest of the Club ;
– any accident due to the non-compliance of the regulation or guidelines;
– any loss of personal property.
The Club advises the players not to leave any personal belongings or valuable objects in the locker rooms when they play badminton or participate to badminton events.

Article 7: Guests

The Club accepts guests when it is possible. The guests must respect the regulations. Before starting to play, the guests must pay a fee of seven dollars ($7) to the monitor. The monitor can accept guests, limit the number of guests or reject them according to the number of players already on the courts. Club members always have priority.
Non-compliance of this regulation (except for Section 1 above) will result in the expulsion of the offending person after two (2) warnings from the monitor.

Article 8: Sanctions

Repeated violations of these rules, freely accepted by the club member, will entail the responsibility of the person at fault. He/she will first receive a warning and then, if necessary, will be suspended ( temporary suspension then final suspension), with or without a refund of membership fee, following discussion of the board members.

Article 9: Subject and Amendments

The following rules complete the statutes of the club Badminton Lachine and Collège Sainte-Anne’s rules for using their gyms. Each member ( and each minor’s legal guardian) must be acquainted with these different texts and respect their guidelines. These rules can be modified by the board of directors who will then have them approved at the annual general meeting.

Article 10: Refund Policy

Any request for refund of membership fees will be accepted during the first two weeks of the current season, The refund amount will be calculated according to the following: deduction of each attendance x$7/week from the paid amount for the season or the year. No refund for administration fees.
After this date, no request for refund will be accepted for the current season, except for a medical reason; in that case, medical proof will have to be provided. The refund amount will be calculated the same way as explained previously.
Foresee a 30-day delay after the request has been analyzed before receiving a refund which will be by cheque.
Requests for a refund must be sent either by email to the club treasurer or by mail to the following address :

vickel@badmintonlachine.com
Badminton Lachine
Att: M. Vickel Coosa
800, rue Sherbrooke
Lachine (Québec) H8S 1H1

Any request for additional information must be forwarded to the club treasurer.

Article 11: Zero tolerance

It is strictly forbidden to have in one’s possession, to take, or to partake in the trafficking of alcohol or illicit substances (drugs, steroids, etc.) within the Badminton Lachine club, with threat of sanctions.
Sanctions could include a temporary or permanent suspension, the loss of financial aid from the Badminton Lachine club, notifying the appropriate authorities (parents, police, school, badminton associations, etc.), disciplinary measures, etc.

Article 12: Pictures

During activities organized by Badminton Lachine or during activities where Badminton Lachine members participate, pictures can be taken by volunteers or parents of the Club. These pictures can eventually be used in newspaper articles, on websites and in publicity advertisements to promote either the sport of badminton or an event that the Club is organizing. By registering to Badminton Lachine, you agree that the Club can use these pictures. At any time, you can ask us we remove and delete any picture related to you or your children just by sending an email to medias@badmintonlachine.com.