CONDITIONS LÉGALES (English follows)

1. Informations sur le paiement

1.1 Frais d’adhésion au Lion et la souris

Depuis juin 2019, les frais de membre ont été éliminés. En inscrivant votre enfant aux activités du Lion et la souris, vous devenez membre automatiquement pour l'année. Il est aussi possible de devenir membre en participant à une activités gratuites sans inscription. Vous n'auriez que à demander un formulaire d'adhésion d'un membre de notre équipe sur place.

1.2 E-chèque sans provisions

Dans le cas d’un e-chèque sans provisions, nous devrons vous facturer un montant de 5 $. Le Lion et la souris se réserve le droit de facturer des frais de service additionnels.

1.3 Relevés

Le NAS est exigé par Revenu Québec pour la production de relevés 24. Seul nos Camps de jour et nos journées pédagogiques d'aventure sont admissibles au remboursement que permet le relevé 24. Assurez-vous d'inscrire votre NAS, sans lequel nous pourrons vous fournir votre relevé 24.

*Ceci s'applique aux résidents du Québec seulement.

1.4 Annulation

Si une famille doit annuler l’inscription de son enfant à un de nos programmes, pour quelque raison que ce soit, nous nous attendons à ce qu’elle le fasse dès que possible afin de nous permettre d’offrir la place laissée vacante à une famille sur notre liste d’attente. Les annulations faites avant la date de début du programme/de la semaine de camp en question seront remboursés les frais du programme moins un frais administratif de 15$ (dans le cas des camps de jour, les frais adminstratifs de 15$ s’appliquent à chaque demande d'annulation et non pas à chaque semaine annulée). Les annulations faites sur ou après le jour de début du programme/semaine du camp en question seront remboursés pour les journées restantes moins un frais de 10%.

2. Présences et ponctualité

2.1 Présences

En inscrivant leur enfant à nos programmes, les parents paient pour une place pour la session complète du programme ou la semaine entière du camp. Si votre enfant est dans l’impossibilité d’être présent-e à un moment ou à un autre durant la session ou la semaine de camp où vous l'avez inscrit-e, vous ne serez pas remboursé-e-s pour les jours où l’enfant était absent-e. Si votre enfant est dans l'impossibilité de poursuivre le programme, vous pouvez faire une demande d'annulation.

2.2 Ponctualité et frais de retard

Les parents qui viendront chercher leurs enfants après la fin d'un programme sans parents se verront facturer un frais de retard de 1 $ / minute.

___________________________________________________________________________________________________________________________

LEGAL CONDITIONS

1. Payment Information

1.1 The Lion and the Mouse Lifetime Membership Fees

Depuis juin 2019, les frais de membre ont été éliminés. En inscrivant votre enfant aux activités du Lion et la souris, vous devenez membre automatiquement pour l'année. Il est aussi possible de devenir membre en participant à une activités gratuites sans inscription. Vous n'auriez que à demander un formulaire d'adhésion d'un membre de notre équipe sur place.

As of June 2019, there is no longer a fee for membership. By registering your child in The Lion and The Mouse's activities, you automatically become a member for the year. You can also choose to become a member by participating in one of our free activities without registration and requesting a memberhips form from one of our team members on site.

1.2 NSF

In the case of a bounced e-cheque, you will be charged a $5.00 fee. We also reserve the right to charge an additional service fee.

1.3 Receipts

The SIN is required by Revenu Québec for the production of RL-24 slips. Only our Day Camps and preschool program (Adventure School) are eligible activities for the RL-24 credit. Make sure to enter your SIN or we will be unable to issue your RL-24 slip.

*This only applies to residents of the Province of Québec.

1.4 Cancellation

If families must cancel for any reason, they are expected to let us know as soon as possible so we can offer their place to a family on our waitlist. Cancellations received before the start date of the program/week of camp in question will be refunded program fees less a $15 administrative fee (in the case of Day Camps, the $15 fee is for each cancellation request and not for each cancelled week). Cancellations received on or after the start date of the program/week of camp in question will be refunded for the remaining days of the program less a fee of 10%.

2. Attendance and Punctuality

2.1 Attendance

When registering for all programs, parents are paying for a space for the entire session of the program/week(s) of camp. Should your child be unable to attend at any point during the session/week due to illness or any other reason, you will not be reimbursed for the days he or she missed. If your child is no longer able to participate in the program, you may request a cancellation.

2.2 Punctuality and late fees

Parents arriving to pick up their children after the end of a program without parents will be charged a late fee of $1/minute.

Your browser is out-of-date!