Waiver

In the event that my minor child requires emergency medical care and neither I nor my designated caregiver is present, I hereby authorize the staff of Valois Pool and/or qualified medical personnel to administer the appropriate medical treatment. All reasonable efforts will be made to contact me.
The lifeguards should be made aware of any medical condition. This information will remain confidential.
There will be a $25 charge for any RETURNED CHEQUES.
Valois Pool and/or the city of Pointe-Claire are not responsible for any paint or tar from the pool that may rub off on your clothing.
I understand that photos may be taken of activities during the summer and may be posted on the Valois website. If you would like a photo of you or your family to be removed from the website, please email communications@piscinevaloispool.ca

Dérogation:

Advenant que mon enfant mineur soit dans le besoin de soins médicaux d’urgence et que ni moi, ni la personne indiqué comme responsable soit sur les lieux, j'autorise par la présente le personnel de la Piscine Valois et/ou le personnel médical qualifié à administrer les traitements médicaux appropriés. Tous les efforts raisonnables seront faits afin de tenter de me contacter.
Les sauveteurs doivent être avisés de tout problème de santé. Ces renseignements demeureront confidentiels.
Des frais de $25 seront appliqués pour tout CHÈQUE RETOURNÉ.
La Piscine Valois et/ou la ville de Pointe-Claire ne sont pas responsables pour toute peinture de la piscine qui pourrait se déteindre sur les vêtements.
Je comprends que des photos pourraient être prises lors des activités qui se déroulent durant l’été, et que ces photos pourraient être affichées sur le site Web de la piscine. Si vous voulez qu'une photo de vous ou de votre famille soit enlevée du site Web, envoyez un courriel à communications@piscinevaloispool.ca