(English below)

TERMES ET CONDITIONS

PAIEMENTS

Le danseur ne pourra poursuivre son cours si les frais d'inscriptions ne sont pas payés.

STUDIO HYBRIDE/COVID-19:

Cours en personne :

Cette saison, nos cours de danse seront offerts en personne, au studio. Nous avons à cœur la sécurité de nos élèves et enseignants. Nous avons donc mis en place un plan spécifique permettant, entre autres, la distanciation physique entre nos danseurs ainsi qu’un nettoyage très fréquent de nos studios.

Prêts à l’éventualité de retourner en ligne :

Advenant le cas que le gouvernement exige la fermeture temporaire des studios de danse, nous transférons tous nos cours de danse en cours virtuels en direct. Nous sommes maintenant des habitués et des pros de l’enseignement virtuel! Ce transfert aux cours en ligne permettra donc aux danseurs de poursuivre leurs apprentissages avec la même qualité d’enseignement, en toute sécurité, à partir de leur maison!

Si une personne ayant visité/dansé/enseigné au Studio de danse Imperium est testée positive de la COVID-19 :

Tout comme indiqué dans notre plan de relance, il est obligatoire d’informer le Studio de danse Imperium de tout résultat positif d’un test de COVID-19 après être venu au studio. Prenant les présences des élèves de façon rigoureuse à chaque cours, nous contacterons tous les danseurs ayant été présents au studio la même journée afin qu’ils se fassent tester. Tous les cours de danse seront transférés en direct sur Zoom. Ceci permettra donc aux danseurs de poursuivre leurs apprentissages avec la même qualité d’enseignement, en toute sécurité, à partir de leur maison!

Advenant le cas que le gouvernement exige la fermeture temporaire des studios de danse à nouveau, nous transférons tous nos cours de danse en cours virtuels en direct. Nous sommes maintenant des habitués et des pros de l’enseignement virtuel! Ceci permettra donc aux danseurs de poursuivre leurs apprentissages avec la même qualité d’enseignement, en toute sécurité, à partir de leur maison! Nous demandons donc aux danseurs qui s'inscriront d'être prêts à cette éventualité temporaire.

POLITIQUES DE REMBOURSEMENT ET RETRAITS

Le parent/tuteur/danseur doit communiquer avec le studio s’il décide de ne plus faire partie d’une classe. Des frais d’administration de 30$ seront appliqués à tous les remboursements.

CHÈQUES SANS PROVISION

Des frais de 30$ seront facturés pour tout chèque sans provision. Suite au retour d’un chèque sans provision, les paiements seront exigés en argent comptant.

COURS EN PERSONNE :

PRÉSENCE AU COURS

Les présences seront prises à chaque cours. La présence au cours est très importante pour le succès des danseurs et pour la progression de la classe entière. Veuillez faire l’effort de vous présenter à vos cours à chaque semaine. S'absenter à un cours est parfois inévitable, mais si c'est répété, sera problématique. Si un danseur s'absente trop souvent, ce sera à la discrétion du professeur de déterminer si le danseur se verra exclu d'une partie de la chorégraphie lors des compétitions/spectacles.

Aucun cours ne pourra être repris ou remboursé lorsqu'un danseur est absent.

*En cas de tempête de neige, veuillez noter qu'un cours pourrait être annulé. Ce cours ne sera pas repris. Nous publierons un message sur notre page Facebook et enverrons un courriel à tous les danseurs avant 16h00 pendant la semaine et avant 8h00 la fin de semaine lorsqu’une telle situation se présentera.

POLITIQUES POUR DÉPOSER VOTRE ENFANT

Les danseurs âgés de moins de 7 ans doivent être accompagnés d'un seul adulte lorsqu’ils entrent et sortent du studio. Veuillez prendre note que le studio et les enseignants ne sont pas responsables des danseurs avant et après les cours.

COMPORTEMENT ATTENDU DES DANSEURS AU STUDIO

1. Arrivez à l’heure à votre cours

2. Soyez présent à votre cours à chaque semaine

3. Laissez nourriture et breuvages hors des locaux de danse. Seules les bouteilles d'eau seront acceptées.

4. N’oubliez pas vos effets personnels et aidez à garder les studios de danse propres

5. Soyez respectueux envers les professeurs, le personnel, les parents et les autres danseurs

6. Évitez d’apporter au studio des effets personnels de grande valeur

*Le Studio de danse Imperium ne sera pas tenu responsable de tout objet perdu ou volé

Les professeurs ont le droit d’exclure un danseur de leur cours pour toute raison justifiée (c.-à-d. dérangement au bon déroulement de la classe, manque de respect envers les danseurs et/ou professeurs, etc.). Par ailleurs, si le problème persiste, le Studio de danse Imperium se donne le droit d’exclure indéfiniment un danseur d'un cours ou du studio sans remboursement.

COURS EN PERSONNE ET COURS VIRTUELS :

PHOTOS ET VIDÉOS

Le Studio de danse Imperium se donne le droit d’utiliser les photos et vidéos pris au studio, pendant les cours virtuels et/ou à tous les événements Imperium à des fins promotionnelles. Les photos sur nos réseaux sociaux, notre site web et notre matériel promotionnel sont sous licence et tous droits réservés.

CORRESPONDANCE PAR COURRIEL

J’accepte que le Studio de danse Imperium m’envoie de l’information par courriel concernant les changements d’horaire, nouvelles, événements et promotions. Vous pouvez demander à être retiré de notre liste en tout temps par courriel à info@danseImperium.com.

RESPONSABILITÉ DE BLESSURE

Avec toute activité physique vient le risque de blessure. Acceptant ce fait, je libère, par la présente, le Studio de danse Imperium et tous les enseignants sous sa direction de toute responsabilité à l'égard des blessures que je [mon enfant] peux subir au cours de ma [sa] participation à un cours, en personne ou virtuel, ou à une performance de toute sorte.

*********************************************

TERMS AND CONDITIONS

TUITION

Any unpaid balance will result in a dancer’s removal from class.

HYBRID MODEL/COVID-19:

In-person classes:

This season, our dance classes will be offered in person at the studio. We care about the safety of our students and teachers. We have therefore implemented a specific plan allowing, among other things, physical distance between our dancers, as well as frequent cleaning and disinfecting of our studios.

Ready for the possibility of going back online:

In the event that the government requires the temporary closure of our dance studio again, we will transfer all of our dance classes to live virtual classes. We are now regulars and pros of virtual education! This transfer to online courses will, therefore, allow dancers to continue their learning with the same quality of teaching, in complete safety, from their home!

If someone who has visited/danced/taught at Imperium Dance Studio tests positive for COVID-19:

As stated in our reopening plan, it is mandatory to notify Studio de danse Imperium of any positive COVID-19 test result after attending the studio. Taking the attendance of students rigorously at each class, we will contact all the dancers who were present at the studio on the same day so that they can be tested. All dance classes will be transferred live to Zoom. This will, therefore, allow dancers to continue their learning with the same quality of teaching, in complete safety, from their home!

In the event that the government requires the temporary closure of dance studios again, we will transfer all of our dance classes to virtual live classes. We are now regulars and pros of virtual education! This will allow dancers to continue their learning with the same quality of teaching, in complete safety, from their home! We, therefore, ask dancers who register to be prepared for this temporary eventuality.

REFUND POLICY AND WITHDRAWLS

The parent/guardian/dancer must communicate with the studio that he/she will no longer be continuing a class. There will be a $30 administrative fee applied to all refunds issued.

NSF CHECKS

A $30 fee will be charged for each returned checks. After one returned check, cash will be requested.

CLASSES IN PERSON :

ATTENDANCE / ABSENCES

Attendance is taken at each class. Attendance is important for each dancer’s success, as well as the progress of the entire class. Please make every effort to attend class every week. Missing classes is inevitable, but excessive absences can become a problem. If a dancer has missed too many classes and the instructor feels it is necessary, the dancer may be removed from part of the choreography for the competitions and/or shows.

Classes will not be made up and no refunds given for dancers that are absent.

*Please note that in the event of a snowstorm, a class may be canceled. This class will not be re-scheduled. We will post a message on our Facebook page and send an email to all the dancers before 4:00pm on weekdays and 8:00am on weekends when such a situation arises.

DROP OFF AND PICK UP POLICIES

Dancers under 7 years old need to be escorted to and from the dance class by 1 adult. Instructors cannot be responsible for dancers before or after their scheduled class.

STUDIO ETIQUETTE FOR DANCERS

Please be on time for class
Please attend class regularly
Eating and drinking are not allowed. Water bottles are acceptable and encouraged
Please pick up after yourself and help keep the dance studios clean
Show respect for teachers, staff, parents and other dancers
Please refrain from bringing any valuable belongings to the studio

*Studio de danse Imperium will not be held responsible for any lost or stolen item

The instructors hold the right to dismiss a dancer from a class for justified reasons (i.e. distraction of class, lack of respect towards fellow dancers and/or instructors, etc.) Furthermore, if the problem persists, IMPERIUM Dance Studio reserves the right to dismiss the dancer indefinitely from the class or school without refund.

CLASSES IN PERSON AND VIRTUAL CLASSES:

PICTURE AND VIDEOS

Studio de danse Imperium reserves the right to use any videos or photos taken at the studio, in virtual classes and/or at any Studio de danse Imperium events for promotional purposes. All photos on our social networks, our website and promotional materials are copyrighted and all rights are reserved.

EMAIL CORRESPONDENCE

Studio de danse Imperium will send you e-mails relating to schedule changes, news, events and promotions. You can withdraw your consent at any time via email at info@danseImperium.com.

INJURY WAIVER

As with any physical activity, there is always a risk of injury. Understanding this, you hereby release Studio de danse Imperium and all the instructors under its direction from any liability towards injuries that you [your child] may sustain during the course of your [his/her] participation in a class (in person classes and virtual classes) or performance of any kind.